Mission#3 (2010.10.08 - 10)

- Mission Project : Every 2~3 days, the two artists give each other a phrase of proverb, idiom, or superstition (of which meaning foreigners hard to guess) as a mission. Each artist must accomplish the phrase 'literally', and guess the true meaning after completing the mission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Yi Dahn ▶ Akihito

수염이 석자라도 먹어야 양반
Even if your beard is three-ja*-long, you must eat to be Yang-Ban**. 

(Korean proverb)

* ja(尺) : old korean measure. 1ja is about 30.3cm.
** Yang-Ban is 'the royal class of ChoSun(old korea)'.


---------------------------------------------------------------------------------------------------


Akihito ▶ Yi Dahn

糠に釘

driving (hammering) in  a nail to rice bran

(Japanese proverb)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

- under the condition : Accomplish the mission within 300-meter-radious of the gallery.